1 00:00:03,404 --> 00:00:05,704 ♪ ♪ 2 00:00:29,563 --> 00:00:32,931 ♪ ♪ 3 00:01:00,761 --> 00:01:03,996 ♪ ♪ 4 00:01:33,727 --> 00:01:35,660 (bieżąca woda) 5 00:01:51,077 --> 00:01:54,813 (muzyka odtwarzana na słuchawkach) 6 00:02:24,277 --> 00:02:26,277 Dawid, wynoś się stąd! 7 00:02:26,346 --> 00:02:27,512 Mama! 8 00:02:27,581 --> 00:02:29,248 przepraszam, Nie wiedziałem, że tu jesteś. 9 00:02:29,316 --> 00:02:31,383 Wynoś się stąd natychmiast! 10 00:02:31,452 --> 00:02:32,584 Ja... idę, przepraszam. 11 00:02:33,687 --> 00:02:36,287 O mój Boże. 12 00:02:36,356 --> 00:02:39,024 Och... 13 00:02:44,598 --> 00:02:47,265 Masz bilety okresowe do królów? 14 00:02:47,334 --> 00:02:48,266 Tak. 15 00:02:48,335 --> 00:02:49,300 Może kiedyś pojedziemy. 16 00:02:49,369 --> 00:02:50,468 Cóż, jesteś włączony. 17 00:02:50,537 --> 00:02:51,670 Andrea? 18 00:02:51,739 --> 00:02:52,904 Co zrobiłeś, spałeś tutaj? 19 00:02:52,973 --> 00:02:54,172 (śmiech) 20 00:02:54,241 --> 00:02:55,406 Teraz jest myśl. 21 00:02:55,475 --> 00:02:59,144 Mógłbym zyskać 20 minut nie dojeżdżam z domu. 22 00:02:59,212 --> 00:03:01,013 Jak dostać się do college'u Twojego wyboru? 23 00:03:01,081 --> 00:03:02,014 Co to jest? 24 00:03:02,082 --> 00:03:03,415 (wzdycha) 25 00:03:03,484 --> 00:03:05,783 Brandon, poradnictwo uniwersyteckie wszystkie spotkania są w tym tygodniu. 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,185 Między papierem, zajęcia i linia rapu, 27 00:03:07,253 --> 00:03:10,054 to jedyny czas, jaki mam przygotować. 28 00:03:10,123 --> 00:03:11,623 Pomyślałbym o studiach 29 00:03:11,692 --> 00:03:13,525 rzucałby stypendium pieniądze u twoich stóp. 30 00:03:14,995 --> 00:03:19,097 Cóż, było ich kilka, ale żaden z tych czołowych. 31 00:03:19,166 --> 00:03:21,366 Mam na myśli, kto chce wydać cztery lata chodzenia do szkoły 32 00:03:21,434 --> 00:03:24,569 w Cicely na Alasce? 33 00:03:24,638 --> 00:03:27,305 Andrea, jesteś jednym z najmądrzejszych dzieciaków w West Beverly. 34 00:03:27,374 --> 00:03:29,407 Naprawdę nie sądzę, że ty mieć się czym martwić. 35 00:03:29,476 --> 00:03:31,143 Brandon, zostaję przyjęty do właściwej uczelni 36 00:03:31,211 --> 00:03:32,510 jest najważniejsze rzecz w moim życiu. 37 00:03:32,579 --> 00:03:33,945 To wszystko dla jakiego kiedykolwiek pracowałem. 38 00:03:34,014 --> 00:03:35,647 Rozumiem. 39 00:03:35,716 --> 00:03:37,448 Wszyscy jesteśmy w ta sama łódź tutaj. 40 00:03:37,517 --> 00:03:38,684 Ta sama łódź? Ta sama łódź? 41 00:03:38,752 --> 00:03:40,552 Brandon, wszystko co masz zrobić, to wymyślić 42 00:03:40,620 --> 00:03:41,853 gdzie zamierzasz iść i gotowe. 43 00:03:41,922 --> 00:03:44,189 Nie tylko muszę to rozgryźć dokąd mam zamiar pójść, 44 00:03:44,257 --> 00:03:46,457 ale jak na świecie Zamierzam za to zapłacić. 45 00:04:04,177 --> 00:04:06,110 Panie Hutchins. 46 00:04:06,179 --> 00:04:08,012 Musisz otworzyć moją szafkę. Nie ustąpi. 47 00:04:08,081 --> 00:04:10,281 Tak? Po prostu idziesz muszę wziąć numer, synu. 48 00:04:10,350 --> 00:04:12,050 Jak tylko skończę z tą tutaj żarówką, 49 00:04:12,119 --> 00:04:13,118 Muszę uzupełnić zapasy łazienka chłopców 50 00:04:13,186 --> 00:04:14,586 z papierem toaletowym. 51 00:04:14,654 --> 00:04:16,755 Chodź, człowieku, Mam tam wszystkie moje książki. 52 00:04:16,823 --> 00:04:21,159 Cóż... to nie mój problem, teraz, prawda? 53 00:04:21,227 --> 00:04:22,794 Powiem ci co. 54 00:04:22,863 --> 00:04:24,229 Daj mi numer twojej szafki. 55 00:04:24,297 --> 00:04:26,331 Jak tylko skończę z innymi obowiązkami, będę... 56 00:04:26,399 --> 00:04:28,366 Huta, Huta! 57 00:04:28,435 --> 00:04:30,402 Daj mi spokój, proszę. 58 00:04:30,470 --> 00:04:34,072 Och, wytrzyj to żałosne spojrzenie zejdź z twarzy, dobrze? 59 00:04:34,141 --> 00:04:35,073 (wzdycha) 60 00:04:35,142 --> 00:04:36,274 Który to jest? 61 00:04:37,811 --> 00:04:41,079 Och, twój chłopak jest obłąkany handlarz. 62 00:04:41,148 --> 00:04:43,514 Kelly, sama powiedziałaś że David miał włączonego walkmana. 63 00:04:43,583 --> 00:04:44,749 Jak mógł słyszysz prysznic? 64 00:04:44,818 --> 00:04:46,384 nie wiem, ale nie o to chodzi. 65 00:04:46,453 --> 00:04:49,187 Rzecz w tym, że mam brak prywatności we własnym domu. 66 00:04:49,256 --> 00:04:50,288 To takie upokarzające. 67 00:04:50,357 --> 00:04:52,190 Kelly, co się stało do ciebie wczoraj? 68 00:04:52,259 --> 00:04:53,191 Czekałem do 15:30. 69 00:04:53,260 --> 00:04:54,192 O mój Boże. 70 00:04:54,260 --> 00:04:55,661 przepraszam, Pani Teasley. 71 00:04:55,729 --> 00:04:56,828 Całkowicie się poślizgnęło mój umysł. 72 00:04:56,897 --> 00:04:57,963 Kelly, te uczelnie 73 00:04:58,032 --> 00:04:59,830 sesje doradcze są bardzo ważne. 74 00:04:59,899 --> 00:05:01,466 Cała twoja przyszłość na linii tutaj. 75 00:05:01,535 --> 00:05:03,401 Nie możesz po prostu zapomnij o tym. 76 00:05:03,470 --> 00:05:04,636 Ja wiem. Będziesz potrzebować przełożyć 77 00:05:04,705 --> 00:05:05,737 tak szybko, jak to możliwe. 78 00:05:05,805 --> 00:05:06,738 Donna, nie zapomnij. 79 00:05:06,806 --> 00:05:07,906 Twoje spotkanie 80 00:05:07,975 --> 00:05:09,073 jutro. 81 00:05:09,142 --> 00:05:10,742 Nie zrobię tego. 10:00. 82 00:05:12,079 --> 00:05:14,779 Tak, przypomnij mi, żebym to położył to na szczycie mojej listy 83 00:05:14,848 --> 00:05:16,748 rzeczy do zrobienia. 84 00:05:17,851 --> 00:05:19,951 Dziękuję, Hutch, Doceniam to. 85 00:05:20,020 --> 00:05:22,387 Tak, następnym razem będzie cię to kosztować. 86 00:05:22,455 --> 00:05:24,189 Człowieku, zapomniałeś swojego? znowu kombinacja szafek? 87 00:05:24,258 --> 00:05:26,524 Co to jest? jak 30 raz? 88 00:05:26,593 --> 00:05:29,060 Po czwarte, ale kto liczy? 89 00:05:29,129 --> 00:05:31,229 Słuchajcie teraz wszyscy, Wildcat niedoszłe cheerleaderki. 90 00:05:31,298 --> 00:05:35,700 Próby do cheerleaderek odbędzie się skład... 91 00:05:36,769 --> 00:05:38,502 Uch... 92 00:05:41,808 --> 00:05:44,943 Uh, te próby... 93 00:05:45,012 --> 00:05:47,913 Dawid, przestań wpatrując się we mnie. 94 00:05:49,016 --> 00:05:51,850 Uch, uch, odbędą się próby cheerleaderek 95 00:05:51,919 --> 00:05:53,919 W środę o 15:00. 96 00:05:56,423 --> 00:05:58,590 Co się z tobą dzieje i Kelly, stary? 97 00:05:58,659 --> 00:06:00,559 Nic, to tylko mała sprzeczka rodzinna. 98 00:06:00,627 --> 00:06:02,594 Chodź, Davidzie, przyznać się. 99 00:06:02,663 --> 00:06:04,696 Hej, stary, nie jestem tylko Twój współpracownik biznesowy. 100 00:06:04,765 --> 00:06:05,931 Jestem twoim przyjacielem. 101 00:06:05,999 --> 00:06:08,600 Tak czy inaczej, Jestem tu dla ciebie. 102 00:06:10,704 --> 00:06:13,004 Kto cię nauczył jak całować? 103 00:06:13,073 --> 00:06:14,439 Całowania się nie robi. 104 00:06:14,507 --> 00:06:16,374 Rodzą się. 105 00:06:16,443 --> 00:06:18,944 Ale zawsze jest pierwszy raz. 106 00:06:19,012 --> 00:06:20,946 Kim ona była? 107 00:06:24,218 --> 00:06:25,884 Miała na imię Trudy. 108 00:06:25,953 --> 00:06:27,819 To było w piątej klasie. 109 00:06:27,888 --> 00:06:31,056 Szarżowała kwadrans na lekcję. 110 00:06:31,125 --> 00:06:35,393 Cholernie dobry nauczyciel. 111 00:06:35,462 --> 00:06:37,462 Cieszę się, że dostałeś nad tym wiekiem. 112 00:06:37,530 --> 00:06:40,265 (śmiech) 113 00:06:41,334 --> 00:06:42,400 (chichocze) 114 00:06:42,469 --> 00:06:43,801 Szarpiesz mój łańcuszek, Silver. 115 00:06:43,871 --> 00:06:45,503 Steve, przysięgam. 116 00:06:45,572 --> 00:06:47,605 OK, mały quiz popowy. 117 00:06:47,674 --> 00:06:49,941 Czy Kelly Taylor je ma? rozróżnianie znamion? 118 00:06:50,010 --> 00:06:52,510 Tak, w lewym górnym udzie. 119 00:06:52,578 --> 00:06:55,246 Uh, ma jakiś kształt jak gruszka. 120 00:06:55,315 --> 00:06:56,280 Właściwie nie, to trochę więcej 121 00:06:56,350 --> 00:06:57,682 jak gruszka z ugryzieniem. 122 00:06:57,750 --> 00:06:59,884 Och, ty brudny psie. 123 00:06:59,953 --> 00:07:02,387 Ona jest boginią, Steve. 124 00:07:02,456 --> 00:07:04,389 Ja wiem. 125 00:07:10,063 --> 00:07:12,964 Powiedziałem, przestań się na mnie gapić. 126 00:07:13,033 --> 00:07:15,800 (Kelly jęczy) 127 00:07:15,869 --> 00:07:19,037 To nie jest tak, że Dawid chodził na ciebie celowo. 128 00:07:19,106 --> 00:07:20,505 Czy po prostu dać mu spokój? 129 00:07:20,573 --> 00:07:22,774 Nie mogę uwierzyć, że jesteś wstawiaj się za nim. 130 00:07:22,842 --> 00:07:23,808 Wiesz co myślę? 131 00:07:23,877 --> 00:07:25,476 Myślę, że jesteś zazdrosny. 132 00:07:25,545 --> 00:07:27,779 Przepraszam? Cóż... 133 00:07:27,848 --> 00:07:31,015 po raz pierwszy mam chłopaka, a ty nie, 134 00:07:31,084 --> 00:07:32,550 i myślę, że to do ciebie dociera. 135 00:07:32,619 --> 00:07:33,551 (szydzi) 136 00:07:33,620 --> 00:07:35,386 To absolutnie nieprawda. 137 00:07:35,455 --> 00:07:37,055 PANI. SIGNORELI: W porządku. 138 00:07:37,124 --> 00:07:40,859 Zacznijmy otwierając nasze twórcze umysły 139 00:07:40,927 --> 00:07:41,993 i zgłębienie tematu 140 00:07:42,062 --> 00:07:44,595 to zafascynowało artyści od wieków... 141 00:07:44,665 --> 00:07:45,864 forma żeńska. 142 00:07:45,933 --> 00:07:47,532 Artyści mają zawsze wyrażane 143 00:07:47,601 --> 00:07:49,334 swoje wizje w ten sposób wiele różnych sposobów, 144 00:07:49,403 --> 00:07:51,769 najbardziej znany oczywiście nago. 145 00:07:51,838 --> 00:07:53,938 Każdy z Was tutaj wie jakieś słynne akty? 146 00:07:54,006 --> 00:07:55,373 Wenus z Milo? 147 00:07:55,441 --> 00:07:56,775 Dobrze, Nikki, tak. 148 00:07:56,843 --> 00:07:58,776 (cicho): Kelly'ego Taylora. 149 00:08:08,288 --> 00:08:09,754 Hej, hej. 150 00:08:09,823 --> 00:08:11,055 Och, co to jest, stary? 151 00:08:11,124 --> 00:08:14,091 Notatki z klifu doMyszy i ludzie? 152 00:08:14,160 --> 00:08:15,226 przeczytałem książka, ok? 153 00:08:15,295 --> 00:08:17,094 To mi po prostu pomaga z moim zrozumieniem. 154 00:08:17,163 --> 00:08:19,430 Mm-hmm, ach, co to jest? 155 00:08:19,499 --> 00:08:20,598 Lista lektur Meyersa. 156 00:08:20,667 --> 00:08:22,567 Stary dobry angielski AP. Faulknera, 157 00:08:22,636 --> 00:08:24,502 Fitzgeralda, Normana Mailera, Teodor Dreiser, 158 00:08:24,571 --> 00:08:26,504 i poezja Langstona Hughesa. 159 00:08:26,573 --> 00:08:27,505 To dobra rzecz, stary. 160 00:08:27,573 --> 00:08:28,807 Czytasz je wszystko, co? 161 00:08:28,875 --> 00:08:29,808 Wszyscy. 162 00:08:29,876 --> 00:08:31,309 (chichocze) 163 00:08:31,377 --> 00:08:33,211 Hej, Kel, jak to możliwe robisz? 164 00:08:33,279 --> 00:08:34,579 Czy jest tu Peeping Silver? 165 00:08:34,647 --> 00:08:35,747 Nie. 166 00:08:35,816 --> 00:08:36,981 Wtedy jest mi dobrze. 167 00:08:37,050 --> 00:08:38,483 Kelly, słyszę 168 00:08:38,552 --> 00:08:40,385 dałeś Davidowi dość trudny czas. 169 00:08:40,454 --> 00:08:41,886 Wieść się rozchodzi. 170 00:08:41,955 --> 00:08:43,788 Cóż, mam na myśli, czy możesz winić dzieciaka? 171 00:08:43,856 --> 00:08:46,191 Bóg jeden wie, że bym się gapił gdybym zobaczył, że tam stoisz 172 00:08:46,259 --> 00:08:49,227 cała mokra i naga. 173 00:08:49,296 --> 00:08:51,229 Dylana. 174 00:08:51,298 --> 00:08:52,964 Brandon, czy Brenda tu jest? 175 00:08:53,032 --> 00:08:54,365 Nie, jest w przygotowanie domu 176 00:08:54,434 --> 00:08:56,300 dla jej uczelni spotkanie doradcze. 177 00:08:56,369 --> 00:08:57,468 Przygotowujesz? 178 00:08:57,537 --> 00:08:59,337 Ona się nie przygotowuje. Ona ma obsesję. 179 00:08:59,406 --> 00:09:01,672 Hej, chłopaki, to sprawa uczelni jest ważna. 180 00:09:01,741 --> 00:09:05,810 Nie dla mnie. Nie dla mnie. 181 00:09:05,879 --> 00:09:07,679 Cóż, zawęziłem to 182 00:09:07,748 --> 00:09:09,814 do Swarthmore, Duke, Vassar i Brandeisa. 183 00:09:09,883 --> 00:09:10,949 Co? 184 00:09:11,018 --> 00:09:12,417 Uczelnie. Oh. 185 00:09:12,485 --> 00:09:13,585 Jaki jest Twój pierwszy wybór? 186 00:09:13,654 --> 00:09:15,220 Żadnego z nich. 187 00:09:15,288 --> 00:09:17,155 No to gdzie to zrobić chcesz iść? 188 00:09:17,223 --> 00:09:21,425 Tak naprawdę jest tylko jedna szkoła marzyłem 189 00:09:21,494 --> 00:09:23,161 odkąd zacząłem szkoła średnia. 190 00:09:23,230 --> 00:09:26,264 Brzmi jak? 191 00:09:26,332 --> 00:09:28,232 Yale. 192 00:09:28,301 --> 00:09:29,900 Hmm. 193 00:09:29,969 --> 00:09:31,202 Brzmi jak Yale. 194 00:09:31,270 --> 00:09:32,604 Cóż, co się zatrzymuje ty, Andrea? 195 00:09:32,672 --> 00:09:33,938 Nie wiem. 196 00:09:34,007 --> 00:09:36,708 To znaczy, to po prostu... to tylko Yale. 197 00:09:36,776 --> 00:09:39,143 No dalej, mam na myśli, Andrea, jeśli ktoś ma szansę, żebyś to zrobił. 198 00:09:39,212 --> 00:09:40,378 Mieliby szczęście mieć ciebie. 199 00:09:40,447 --> 00:09:41,379 Absolutnie. 200 00:09:41,448 --> 00:09:42,613 Zrób to dla nas wszystkich. 201 00:09:48,188 --> 00:09:51,122 (wzdycha) 202 00:09:56,330 --> 00:09:58,530 DYLAN: Chodź Andrea, możesz to zrobić. 203 00:09:58,598 --> 00:09:59,864 Możesz to zrobić... 204 00:09:59,933 --> 00:10:03,335 Jeśli uda ci się tu dotrzeć, możesz iść do Yale. 205 00:10:03,403 --> 00:10:05,770 Poza tym liczymy na ciebie. 206 00:10:13,480 --> 00:10:15,347 Hej, Andrea... 207 00:10:15,415 --> 00:10:18,349 to nie Gil Meyers twój nauczyciel angielskiego w AP? 208 00:10:18,418 --> 00:10:20,117 Tak... 209 00:10:20,186 --> 00:10:21,920 A twój doradca prasowy? 210 00:10:21,989 --> 00:10:23,855 Tak. 211 00:10:23,923 --> 00:10:25,056 Więc co on robi 212 00:10:25,125 --> 00:10:26,524 w twoim śnie? 213 00:10:30,730 --> 00:10:33,231 Panie Meyers, proszę przestać. Sprawisz, że upadnę. 214 00:10:33,299 --> 00:10:34,966 (śmiech) 215 00:10:35,035 --> 00:10:37,802 Andrea, nie wiedziałem, że to zrobiłem taki wpływ na ciebie. 216 00:10:37,871 --> 00:10:40,538 (śmiech) (krzyczy) 217 00:10:40,607 --> 00:10:41,673 (krzyczy) 218 00:10:59,126 --> 00:11:02,493 Średnia B plus plus twoja zajęcia dodatkowe-- 219 00:11:02,562 --> 00:11:04,395 Myślę, że będziesz mieć kilka doskonałych wyborów. 220 00:11:04,464 --> 00:11:06,130 Zdecydowałeś gdzie chcesz aplikować? 221 00:11:06,199 --> 00:11:07,865 Cóż, nie jestem pewien. 222 00:11:07,934 --> 00:11:09,066 myślałem o Północno-zachodni. 223 00:11:09,135 --> 00:11:10,835 Słyszałem, że mają świetną ofertę wydział dziennikarstwa. 224 00:11:10,903 --> 00:11:13,238 Zdecydowanie północno-zachodni. 225 00:11:13,306 --> 00:11:14,905 Mają jedne z najlepszych wydziały teatralne 226 00:11:14,974 --> 00:11:16,941 w kraju i kocham aktorstwo. 227 00:11:17,009 --> 00:11:19,677 Cóż, taki ze Stanforda z długiego strzału. 228 00:11:19,746 --> 00:11:22,046 Stanford jest blisko szczytu z mojej listy. 229 00:11:22,115 --> 00:11:24,282 I też myślałem o Uniwersytecie Nowojorskim. 230 00:11:24,351 --> 00:11:27,285 Ale nie wiem... mieszkasz w Nowym Jorku? 231 00:11:27,354 --> 00:11:29,153 Greenwich Village i Broadway. 232 00:11:29,222 --> 00:11:31,689 Wow, bardzo by mi się podobało mieszkać na Manhattanie. 233 00:11:31,758 --> 00:11:33,157 Słyszałem, że BU to dobra szkoła. 234 00:11:33,226 --> 00:11:35,293 Słyszę BU dobra szkoła. 235 00:11:35,362 --> 00:11:36,460 Cóż, to wszystko doskonałe wybory, 236 00:11:36,529 --> 00:11:37,695 ale oni też są dość drogie, 237 00:11:37,764 --> 00:11:39,764 i jestem pewien, że wiesz kosztuje dużo więcej 238 00:11:39,832 --> 00:11:41,299 iść do szkoły poza stanem. 239 00:11:41,368 --> 00:11:43,735 Cóż, nie jesteśmy specjalnie bogaci. Cóż, nie jesteśmy całkiem biedni. 240 00:11:43,803 --> 00:11:47,638 Cześć, kochanie. 241 00:11:47,707 --> 00:11:49,106 Jak się sprawy mają? 242 00:11:49,175 --> 00:11:51,743 Jim, to się dzieje. 243 00:11:51,812 --> 00:11:52,810 Mówią o studiach. 244 00:11:52,879 --> 00:11:56,414 Wiedzieliśmy, że musimy stawić czoła to prędzej czy później. 245 00:11:56,482 --> 00:11:58,682 Cóż, po prostu życzę było później. 246 00:12:00,653 --> 00:12:02,720 Cześć, dzieciaki. Jak leci? 247 00:12:02,789 --> 00:12:04,589 Rozmawiamy przyszłość, tato. 248 00:12:04,658 --> 00:12:07,058 W porządku, tato, co jest twoje wymarzona uczelnia dla mnie? 249 00:12:07,126 --> 00:12:11,162 Cóż... jest dużo dobrego uczelnie, które są, uh... 250 00:12:11,230 --> 00:12:12,830 Jim... 251 00:12:12,899 --> 00:12:14,132 O co chodzi? 252 00:12:14,200 --> 00:12:18,970 Cóż, jesteś matką i ja wymyśliłem kilka rzeczy... 253 00:12:19,039 --> 00:12:20,371 kilka spraw finansowych... 254 00:12:21,808 --> 00:12:24,909 Kurczę, nie wiem dlaczego tak jest tak trudno mi powiedzieć. 255 00:12:24,978 --> 00:12:27,545 Po prostu to powiedz, tato. 256 00:12:27,614 --> 00:12:31,982 Cóż, skoro biznes jest trochę spowolnienia i recesja 257 00:12:32,051 --> 00:12:33,951 i kilka innych czynników... 258 00:12:34,020 --> 00:12:37,087 zdaliśmy sobie sprawę, że możemy tylko stać na wysłanie jednego z was 259 00:12:37,157 --> 00:12:39,123 do drogiego, uczelnia poza stanem. 260 00:12:40,460 --> 00:12:42,193 Żartujesz. 261 00:12:42,262 --> 00:12:43,527 Chcielibyśmy, żeby tak było. 262 00:12:43,596 --> 00:12:45,429 Kochanie, kiedy się przeprowadziliśmy tutaj z Minnesoty, 263 00:12:45,498 --> 00:12:47,999 musieliśmy włożyć duży kawałek naszych oszczędności na ten dom. 264 00:12:48,068 --> 00:12:49,333 I wiele innych naszych inwestycje poszły na południe. 265 00:12:49,402 --> 00:12:51,068 CINDY: I z czesnym na studiach 266 00:12:51,137 --> 00:12:53,003 biegnie do 20 000 dolarów rocznie... 267 00:12:53,072 --> 00:12:54,605 Plus pokój i wyżywienie razy dwa... 268 00:12:54,674 --> 00:12:56,240 Cóż, po prostu nie mamy tego rodzaju pieniądze 269 00:12:56,309 --> 00:12:57,274 teraz leży. 270 00:12:57,343 --> 00:12:59,410 A co z pomocą finansową? 271 00:12:59,479 --> 00:13:02,146 To jest haczyk 22. 272 00:13:02,215 --> 00:13:03,948 Jesteśmy zbyt bogaci na pomoc finansową 273 00:13:04,017 --> 00:13:05,316 i jesteśmy za biedni żeby to nie miało znaczenia. 274 00:13:05,384 --> 00:13:06,751 Więc co zrobisz? 275 00:13:06,819 --> 00:13:08,452 Który z nas będzie mógł pojechać? 276 00:13:08,521 --> 00:13:10,588 Cóż, myślę najlepszą rzeczą do zrobienia 277 00:13:10,657 --> 00:13:12,122 łączy nasze głowy 278 00:13:12,191 --> 00:13:15,059 i spróbuj coś wymyślić sprawiedliwe i sprawiedliwe rozwiązanie. 279 00:13:15,127 --> 00:13:17,462 Dlaczego mam zająć miejsce z tyłu? Bo jestem dziewczyną?! 280 00:13:17,530 --> 00:13:18,695 Brenda. 281 00:13:18,764 --> 00:13:20,665 Och, to całkowicie fałszywe i dobrze o tym wiesz! Brandona. 282 00:13:20,733 --> 00:13:22,032 Nie, nie wiem tego! 283 00:13:22,101 --> 00:13:23,400 To nie ma nic wspólnego niezależnie od tego, czy jesteś dziewczyną, czy nie! 284 00:13:23,469 --> 00:13:25,403 To ma związek z tobą dostać darmową przejażdżkę. 285 00:13:25,472 --> 00:13:26,404 Przestańcie, chłopaki! 286 00:13:26,473 --> 00:13:27,905 Nie, tato. 287 00:13:27,974 --> 00:13:29,573 Brenda, zawsze to robiłaś wszystko czego chciałeś, 288 00:13:29,642 --> 00:13:30,608 tak czy inaczej. 289 00:13:30,677 --> 00:13:31,842 I nigdy tego nie robiłem powiedział cokolwiek. 290 00:13:31,911 --> 00:13:33,677 Ale tym razem nie pozwolę na to. 291 00:13:33,746 --> 00:13:35,179 Co masz na myśli, nie pozwolisz na to? 292 00:13:35,248 --> 00:13:37,648 Przyjrzyjmy się tylko Nagraj tutaj na minutę, dobrze? 293 00:13:37,717 --> 00:13:39,250 Kim jest ten facet w okolicy 294 00:13:39,318 --> 00:13:40,684 kto pracował odkąd był studentem drugiego roku, 295 00:13:40,753 --> 00:13:41,853 i nigdy nie pyta mamy i taty 296 00:13:41,921 --> 00:13:43,921 za grosz? Och, przestań siebie, Brandonie! 297 00:13:43,990 --> 00:13:45,523 Hej, chłopaki, po prostu przestańcie! 298 00:13:45,592 --> 00:13:47,591 To jest dla nas wystarczająco trudne! 299 00:13:47,660 --> 00:13:49,093 Teraz pomyślałem że mogliśmy 300 00:13:49,162 --> 00:13:50,895 omówcie to w gronie rodziny, ale chyba się myliłem. 301 00:13:50,964 --> 00:13:53,798 Teraz twoja matka i ja przedyskutuję to 302 00:13:53,867 --> 00:13:56,667 a my przekażemy Ci naszą decyzję pod koniec tygodnia. 303 00:14:08,848 --> 00:14:10,581 Chodź, Bren, wiesz równie dobrze jak ja, 304 00:14:10,650 --> 00:14:12,049 Mama i tata ci to oddam. 305 00:14:12,118 --> 00:14:13,451 Nie zawsze dostaję to, czego chcę. 306 00:14:13,520 --> 00:14:14,819 Tak, robisz to. 307 00:14:14,887 --> 00:14:16,887 To fakt Przyszedłem zaakceptować. 308 00:14:16,956 --> 00:14:18,523 Brandon, to nieprawda. 309 00:14:18,591 --> 00:14:19,957 Było im łatwiej odkąd byliśmy mali. 310 00:14:20,026 --> 00:14:21,859 Oh naprawdę? 311 00:14:21,928 --> 00:14:23,061 Pamiętasz, jak rozbiłem Mondale 312 00:14:23,129 --> 00:14:25,229 i nie pozwolili mi jeździć przez sześć miesięcy 313 00:14:25,298 --> 00:14:26,731 i wtedy miałem kupić własny samochód? 314 00:14:26,800 --> 00:14:27,765 Czego się spodziewałeś? 315 00:14:27,834 --> 00:14:28,966 „Oto nowy samochód, Brandon. 316 00:14:29,035 --> 00:14:30,968 Tym razem spróbuj nie wrzucić go do ciężarówki”. 317 00:14:31,037 --> 00:14:33,104 Okłamujesz ich, uciekasz do Meksyku 318 00:14:33,172 --> 00:14:34,438 ze swoim chłopakiem tutaj, 319 00:14:34,507 --> 00:14:36,040 i nagradzają cię z wycieczką do Paryża! 320 00:14:36,108 --> 00:14:37,307 Co to jest? 321 00:14:37,376 --> 00:14:38,743 DYLAN: Dobra, koniec czasu, chłopaki. 322 00:14:38,811 --> 00:14:41,646 Kiedy zadzwoni dzwonek, idź do swojego neutralne zakątki i relaks. 323 00:14:41,714 --> 00:14:43,581 Tak, Brandon, powinieneś naprawdę spróbuj się zrelaksować. 324 00:14:46,452 --> 00:14:48,652 Bren, szalejecie w ten sposób nieproporcjonalnie. 325 00:14:48,721 --> 00:14:49,654 Mówię ci teraz. 326 00:14:49,723 --> 00:14:50,755 Och, to dla ciebie łatwe, mówisz. 327 00:14:50,823 --> 00:14:51,756 Jesteś bogaty. 328 00:14:56,062 --> 00:14:57,328 Nigdy nawet nie pomyślałeś 329 00:14:57,397 --> 00:14:59,397 gdzie chcesz iść na studia? 330 00:14:59,466 --> 00:15:00,898 Nie pomyślałem miał sens. 331 00:15:00,967 --> 00:15:03,368 To znaczy, może jeśli się nauczę stwierdzono niepełnosprawność 332 00:15:03,436 --> 00:15:06,070 wcześniej, mógłbym lepiej radziłem sobie na zajęciach. 333 00:15:06,139 --> 00:15:08,072 Ale teraz jest już za późno. 334 00:15:08,141 --> 00:15:09,540 Nie mogłem się nie zgodzić z tobą więcej, Donna. 335 00:15:09,609 --> 00:15:12,744 Są dziesiątki kar uczelnie ze specjalnymi programami 336 00:15:12,812 --> 00:15:14,778 dla ludzi z różnymi problemami trudności w uczeniu się. 337 00:15:14,847 --> 00:15:16,247 Ja wiem. 338 00:15:16,315 --> 00:15:18,415 Czy rozmawiałeś z twoi rodzice o tym? 339 00:15:18,484 --> 00:15:19,851 Tak. 340 00:15:19,919 --> 00:15:21,118 I? 341 00:15:21,187 --> 00:15:24,555 I... zdają się myśleć 342 00:15:24,624 --> 00:15:27,791 tej społeczności Beverly Hills Uczelnia to miejsce dla mnie. 343 00:15:27,860 --> 00:15:29,159 Cóż, nie ma nic źle z tym, 344 00:15:29,228 --> 00:15:30,762 ale jest ich mnóstwo innych opcji. 345 00:15:30,830 --> 00:15:32,529 Chyba, że ​​pieniądze są problemem. 346 00:15:32,598 --> 00:15:35,399 Nie, to nie ma nic wspólnego z pieniędzmi, pani Teasley. 347 00:15:35,468 --> 00:15:37,167 To po prostu... 348 00:15:37,236 --> 00:15:39,137 Nie sądzę, żeby mój ojciec 349 00:15:39,205 --> 00:15:41,372 naprawdę wierzy, że tak trudności w uczeniu się. 350 00:15:41,441 --> 00:15:42,940 Dlaczego tak myślisz? 351 00:15:43,009 --> 00:15:44,107 nie wiem... 352 00:15:44,176 --> 00:15:47,712 Chyba po prostu liczy Nie jestem zbyt mądry. 353 00:15:48,815 --> 00:15:49,780 Po prostu wymyślają 354 00:15:49,849 --> 00:15:51,448 I tak będę specjalizować się w zakupach. 355 00:15:51,517 --> 00:15:53,851 Prawdopodobnie mają rację. 356 00:16:03,296 --> 00:16:05,829 Steve, mam przebłyski pamięci. 357 00:16:05,898 --> 00:16:08,666 Ciesz się tym. Użyj tego. 358 00:16:08,734 --> 00:16:09,767 Nie rozumiesz. 359 00:16:09,835 --> 00:16:11,636 nie mogę pracować, Nie mogę się skoncentrować. 360 00:16:11,704 --> 00:16:13,771 Wszystko, co mogę myśleć chodzi o Kelly 361 00:16:13,840 --> 00:16:16,373 naga i błyszcząca gdziekolwiek idę. 362 00:16:16,442 --> 00:16:18,943 STEVE: Tak, cóż, wiem wizualizacja na ten temat 363 00:16:19,011 --> 00:16:20,244 jest całkiem oszałamiający, ale spójrz, 364 00:16:20,312 --> 00:16:22,914 rozkoszuj się blaskiem chwili i żyj dalej swoim życiem. 365 00:16:22,982 --> 00:16:23,948 Hej chłopaki. 366 00:16:24,017 --> 00:16:25,282 Hej, Brandonie. Hej. 367 00:16:25,351 --> 00:16:26,884 Wiesz, że duży Dave się stresuje bo nie może dostać 368 00:16:26,953 --> 00:16:29,219 wizualna Kelly Taylor w buff z jego umysłu. 369 00:16:29,288 --> 00:16:30,654 Ach, ten niesławny scena pod prysznicem. 370 00:16:30,723 --> 00:16:32,189 Ty też o tym wiesz? 371 00:16:32,258 --> 00:16:33,557 Silver, jesteś celebryta. 372 00:16:33,626 --> 00:16:34,659 Nie przejmuj się. 373 00:16:34,727 --> 00:16:36,560 Chłopaki rozbierają dziewczyny cały czas w ich myślach. 374 00:16:36,629 --> 00:16:37,561 BRANDON: Cały czas. 375 00:16:37,630 --> 00:16:38,563 STEVE: To nic wielkiego. 376 00:16:38,631 --> 00:16:40,031 Jak ten. 377 00:16:42,635 --> 00:16:46,170 Chłopaki, to jest Sue Scanlon, Młodsza siostra Scotta. 378 00:16:46,238 --> 00:16:47,938 Znałem ją odkąd skończyłem cztery lata. 379 00:16:48,007 --> 00:16:48,973 Nie mogę na nią patrzeć. 380 00:16:49,041 --> 00:16:50,808 Cześć, David. 381 00:16:50,877 --> 00:16:53,044 Cześć, Sue. 382 00:16:53,112 --> 00:16:55,412 Przepraszam, chłopaki. 383 00:16:55,481 --> 00:16:57,014 Nie mogłem pomóc ale podsłuchaj. 384 00:16:57,083 --> 00:17:02,853 Czy kiedykolwiek, wiecie... rozbierałeś mnie w myślach? 385 00:17:02,922 --> 00:17:05,856 Robię to właśnie teraz. 386 00:17:05,924 --> 00:17:07,024 Andrea, wyglądasz fantastycznie. 387 00:17:07,093 --> 00:17:10,528 Ooch. Mhm. 388 00:17:10,597 --> 00:17:13,531 Robi burgera przyjść z tym shake'iem? 389 00:17:13,600 --> 00:17:15,933 (śmiech) 390 00:17:18,003 --> 00:17:20,071 Cześć, Andrea. 391 00:17:20,139 --> 00:17:21,372 Panie Meyers. 392 00:17:21,441 --> 00:17:23,207 Andrea, mów mi Gil, proszę. 393 00:17:23,276 --> 00:17:24,641 Cokolwiek. 394 00:17:24,710 --> 00:17:26,543 Byłeś kiedyś w cyrku? 395 00:17:26,612 --> 00:17:28,245 Co? 396 00:17:28,314 --> 00:17:33,151 Czy kiedykolwiek... uciekłeś? i dołączyć do cyrku? 397 00:17:33,219 --> 00:17:36,620 Nie, ale uciekłem i poszedł do Yale. 398 00:17:36,689 --> 00:17:38,288 Zrobiłeś? 399 00:17:38,357 --> 00:17:40,558 Cóż, myślę stosowania 400 00:17:40,626 --> 00:17:41,759 do ich wczesnego program przyjęć. 401 00:17:41,828 --> 00:17:43,194 Właśnie o tym myślę... 402 00:17:43,262 --> 00:17:46,396 Naprawdę... cóż, powodzenia. 403 00:17:46,465 --> 00:17:48,032 Co masz na myśli mówiąc: powodzenia? 404 00:17:48,101 --> 00:17:50,334 Czy mówisz? że nie powinnam aplikować? 405 00:17:50,402 --> 00:17:51,636 Nie, wcale. 406 00:17:51,704 --> 00:17:53,904 Po prostu są bardzo selektywny. 407 00:17:53,972 --> 00:17:58,876 Cóż, nie sądzisz Mam spore szanse jak ktokolwiek inny? 408 00:17:58,944 --> 00:18:00,511 Oczywiście, że tak. 409 00:18:00,579 --> 00:18:02,446 Po prostu to mówię możesz nie chcieć 410 00:18:02,515 --> 00:18:04,415 złożyć wszystkie jajka w jednym koszyku. 411 00:18:08,054 --> 00:18:09,720 ANDREA: Och, on mnie nienawidzi. 412 00:18:09,789 --> 00:18:11,355 On cię nie nienawidzi. 413 00:18:11,424 --> 00:18:12,690 Po prostu był realistą. 414 00:18:12,758 --> 00:18:14,292 Yale to trudna szkoła. 415 00:18:14,360 --> 00:18:16,160 Brandon, on był zniechęcający nawet nie próbuję. 416 00:18:16,229 --> 00:18:17,929 Nigdy tak przy tobie nie robi. 417 00:18:17,997 --> 00:18:19,563 Nie dajmy się w to jeszcze raz, ok? 418 00:18:19,632 --> 00:18:21,565 Och, tak, nie róbmy tego. Nie chcę kołysać łodzią. 419 00:18:21,634 --> 00:18:24,235 Andrea, nie jesteś jedyny osoba w okolicy 420 00:18:24,304 --> 00:18:25,769 z uczelnią problemy, w porządku? 421 00:18:25,838 --> 00:18:27,205 O czym ty mówisz? 422 00:18:27,273 --> 00:18:28,739 Ujmę to w ten sposób, 423 00:18:28,808 --> 00:18:31,509 pieniądze nie do końca rosną drzewa wokół mojego domu też. 424 00:18:31,578 --> 00:18:33,210 Myślałem, że twój tata radził sobie dobrze. on jest, 425 00:18:33,279 --> 00:18:35,412 ale we dwoje walczyć, to nie jest łatwe. 426 00:18:35,481 --> 00:18:36,881 Więc co zrobisz? 427 00:18:36,949 --> 00:18:39,317 Nie wiem. 428 00:18:42,888 --> 00:18:44,855 Muszę przyznać, że jest cudownie mieć ucznia 429 00:18:44,924 --> 00:18:47,224 kto właściwie jest wyzerowany w tym, czego chce. 430 00:18:47,293 --> 00:18:49,059 Cóż, USC to numer uno. 431 00:18:49,128 --> 00:18:50,327 Właściwie to jedyna liczba. 432 00:18:50,396 --> 00:18:52,496 To tradycja z moją rodziną. 433 00:18:52,565 --> 00:18:53,797 Mój ojciec był tam absolwent, 434 00:18:53,866 --> 00:18:54,965 podobnie jak mój wujek. 435 00:18:55,034 --> 00:18:56,267 Cóż, to z pewnością pomoże. 436 00:18:56,336 --> 00:18:58,236 Ale będziesz potrzebować trochę więcej 437 00:18:58,304 --> 00:18:59,837 niż dziedzictwo, aby zostać zaakceptowanym. 438 00:18:59,905 --> 00:19:02,973 Wiem, że to nie jest fajne powiedzieć, pani Teasley, 439 00:19:03,042 --> 00:19:05,075 ale mamy pieniądze. 440 00:19:06,746 --> 00:19:09,446 Mam na myśli twoją ocenę średnia punktowa, Steven, 441 00:19:09,515 --> 00:19:10,681 nie Twoje konto bankowe. 442 00:19:12,485 --> 00:19:14,318 Masz średnią D-plus. 443 00:19:14,387 --> 00:19:18,656 Naprawdę? Myślałem, że miałem C-minus. 444 00:19:18,725 --> 00:19:22,993 Nie mówię tu o USC nie wchodzi w grę, 445 00:19:23,062 --> 00:19:25,996 ale chyba, że zaczniesz wkładać jeszcze kilka piątek w miksie, 446 00:19:26,065 --> 00:19:28,732 lepiej zacznij myśleć o numero dos. 447 00:19:32,104 --> 00:19:34,905 Kelly, poczekaj. 448 00:19:34,974 --> 00:19:36,273 Cześć chłopaki. 449 00:19:36,342 --> 00:19:37,307 Cześć. 450 00:19:37,376 --> 00:19:38,909 A co powiesz na to? podwieźć do domu? 451 00:19:38,978 --> 00:19:40,878 Więc możesz się na mnie gapić kiedy prowadzę? 452 00:19:40,947 --> 00:19:43,114 Nie sądzę. 453 00:19:43,182 --> 00:19:44,214 Kelly, poczekaj. 454 00:19:44,283 --> 00:19:45,215 Co? 455 00:19:45,284 --> 00:19:47,084 Co się dzieje z tobą? 456 00:19:47,153 --> 00:19:48,218 Nic. 457 00:19:48,287 --> 00:19:49,620 Nie wiem co o którym mówisz. 458 00:19:49,689 --> 00:19:51,188 Kelly, znam cię. 459 00:19:51,257 --> 00:19:52,323 Nie byłeś siebie ostatnio. 460 00:19:52,391 --> 00:19:53,690 Coś jest nie tak. 461 00:19:53,759 --> 00:19:56,427 Coś więcej niż David wchodząc do ciebie pod prysznicem. 462 00:19:56,496 --> 00:19:58,362 Co to oddało? 463 00:19:58,431 --> 00:20:00,530 Kelly, jestem twoim najlepszym przyjacielem. 464 00:20:00,599 --> 00:20:01,932 Nigdy nie widziałem jesteś taki przygnębiony, 465 00:20:02,001 --> 00:20:03,467 tak długo. 466 00:20:03,536 --> 00:20:05,202 Nie wiem. 467 00:20:05,271 --> 00:20:06,837 Może to wszystko sprawy uczelni. 468 00:20:06,906 --> 00:20:08,672 Po prostu nie mogę się w to zagłębić. 469 00:20:08,741 --> 00:20:10,975 Nie wiem, na jakiej uczelni Chcę iść do. 470 00:20:11,043 --> 00:20:14,745 I nie mam pojęcia, czego chcę robić przez resztę mojego życia. 471 00:20:14,814 --> 00:20:17,014 Po prostu czuję się trochę bezużyteczny. 472 00:20:17,083 --> 00:20:18,849 Dlaczego nie powiedziałeś coś do mnie? 473 00:20:18,918 --> 00:20:21,618 Bo tak ci się wydawało podekscytowany wszystkim. 474 00:20:21,687 --> 00:20:23,287 Nie chciałem cię poniżać. 475 00:20:23,355 --> 00:20:24,454 Kelly, naprawdę źle się czuję. 476 00:20:24,523 --> 00:20:26,123 Czy jest coś? co mogę zrobić? 477 00:20:27,893 --> 00:20:30,261 Cóż, jeśli się pospieszymy, to możemy pójść do filmu w Westwood. 478 00:20:30,329 --> 00:20:31,928 Możemy spędzić wieczór. 479 00:20:31,997 --> 00:20:33,964 Nie mogę. powinienem iść później do Dylana. 480 00:20:34,033 --> 00:20:36,767 Hej, chcesz przyjść? 481 00:20:36,835 --> 00:20:38,635 Nie, to w porządku. 482 00:20:38,704 --> 00:20:39,736 Trójka to tłum. 483 00:20:42,908 --> 00:20:45,709 Po prostu czuję się taka bezradna. To znaczy, Kelly jest moją najlepszą przyjaciółką. 484 00:20:45,778 --> 00:20:48,546 Nie mogę po prostu siedzieć i patrzeć popada w coraz większą depresję. 485 00:20:48,614 --> 00:20:50,548 Cóż, jestem pewien, że ona wie chcesz dobrze, Bren. 486 00:20:50,616 --> 00:20:52,082 Podaj mi ten klucz nasadowy. 487 00:20:52,151 --> 00:20:54,285 Dylan, rozmawiamy o przyszłości Kelly. 488 00:20:54,353 --> 00:20:56,687 Nie, Bren, nie jesteśmy... jesteś. 489 00:20:56,755 --> 00:20:59,290 Tamten. 490 00:20:59,358 --> 00:21:00,758 A co to oznacza? 491 00:21:00,826 --> 00:21:03,460 To znaczy, może Kelly nie chcę iść na studia. 492 00:21:03,529 --> 00:21:05,295 Oczywiście, że tak. Wszyscy tak robią. 493 00:21:05,364 --> 00:21:06,797 Nie wszyscy, Bren. 494 00:21:06,866 --> 00:21:08,432 Nie chcę, nie idę. 495 00:21:08,501 --> 00:21:10,401 Nie mogę uwierzyć ty to mówisz. 496 00:21:10,470 --> 00:21:12,436 Mówiłem ci to dawno temu. 497 00:21:12,505 --> 00:21:14,238 Tak, ale nie pomyślałem naprawdę to miałeś na myśli. 498 00:21:14,307 --> 00:21:16,874 Czy kiedykolwiek wiedziałeś, żebym powiedział coś, czego nie miałem na myśli? 499 00:21:16,942 --> 00:21:19,276 Dylan, po prostu to robisz żeby zemścić się na twoim ojcu. 500 00:21:19,345 --> 00:21:24,281 Nie robię rzeczy żeby zemścić się na ludziach, Brenda. 501 00:21:24,350 --> 00:21:25,916 Ja wiem. 502 00:21:25,985 --> 00:21:27,818 Nie powinienem był tego mówić. 503 00:21:27,887 --> 00:21:29,987 Nie, nie powinieneś. 504 00:21:30,056 --> 00:21:32,389 Po prostu założyłem, że to zrobimy obaj pojadą 505 00:21:32,458 --> 00:21:33,424 do tej samej uczelni. 506 00:21:33,492 --> 00:21:35,626 Podaj mi szczelinomierz, zrobisz to? 507 00:21:35,695 --> 00:21:37,595 Jak to wygląda? 508 00:21:37,663 --> 00:21:40,464 Wygląda na to scyzoryk. 509 00:21:40,533 --> 00:21:42,233 Czy to jest to? 510 00:21:42,301 --> 00:21:43,400 Tak. 511 00:21:46,472 --> 00:21:48,438 A co z nami? 512 00:21:48,507 --> 00:21:50,875 To znaczy, co jeśli wyjechać na studia? 513 00:21:50,943 --> 00:21:54,445 Cóż, przejdziemy przez ten most kiedy nadejdzie czas. 514 00:21:54,513 --> 00:21:58,315 Za chwilę skończę. Chcesz się przejechać? 515 00:21:58,383 --> 00:22:00,484 Nie, nienawidzę motocykli. 516 00:22:02,054 --> 00:22:04,588 Poza tym mówimy o coś poważnego, Dylan. 517 00:22:04,656 --> 00:22:08,425 Słuchaj, Bren, wyświadcz mi przysługę, dobrze? 518 00:22:08,494 --> 00:22:10,661 Nie chcę ciebie ani nikogo co innego, 519 00:22:10,730 --> 00:22:12,229 próbuję zaplanować swoją przyszłość. 520 00:22:17,637 --> 00:22:20,304 Wiem, że Dylan ma prawo robić, co chce. 521 00:22:20,373 --> 00:22:21,672 Ale czy nie możesz z nim porozmawiać? 522 00:22:21,740 --> 00:22:23,641 wyjaśnij jak ważna jest uczelnia. 523 00:22:23,709 --> 00:22:26,377 Brenda, najlepszy sposób na ubezpieczenie że Dylan nigdy nie idzie na studia 524 00:22:26,445 --> 00:22:28,111 jest dla mnie powiedzieć mu, żeby poszedł. 525 00:22:28,180 --> 00:22:30,380 Ale tato, on może rzucać całe życie daleko. 526 00:22:30,449 --> 00:22:31,515 Musimy coś zrobić. 527 00:22:31,584 --> 00:22:34,585 Teraz nie bierz to w niewłaściwy sposób, 528 00:22:34,653 --> 00:22:37,921 ale czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy? to może ty i Dylan 529 00:22:37,990 --> 00:22:39,657 zaczynają się wprowadzać dwa różne kierunki? 530 00:22:39,725 --> 00:22:41,725 Nie mogę uwierzyć znowu to zaczynasz. 531 00:22:41,793 --> 00:22:44,028 Kochanie, prosiłaś mnie o to weź swój związek 532 00:22:44,096 --> 00:22:45,129 z Dylanem poważnie. 533 00:22:45,198 --> 00:22:46,430 Właśnie to robię. 534 00:22:46,499 --> 00:22:48,032 Och, próbując nas rozdzielić?! 535 00:22:48,100 --> 00:22:49,666 Nie próbuję cię złamać. 536 00:22:49,735 --> 00:22:50,767 W żaden sposób. 537 00:22:50,836 --> 00:22:52,403 Ale pozwól, że zapytam ty coś. 538 00:22:52,471 --> 00:22:54,337 Kim byliście ty i Dylan robić dziś wieczorem 539 00:22:54,406 --> 00:22:55,739 kiedy powinieneś studiowałeś? 540 00:22:55,808 --> 00:22:57,041 Tata... 541 00:22:57,110 --> 00:22:58,208 Cóż? 542 00:22:58,277 --> 00:22:59,810 Słuchaj, to nie tak jak myślisz. 543 00:22:59,878 --> 00:23:00,944 Naprawiał swój motocykl. 544 00:23:01,013 --> 00:23:02,712 Dokładnie o to mi chodzi. 545 00:23:02,781 --> 00:23:03,980 Które jest? 546 00:23:04,049 --> 00:23:09,219 Dylan to młody mężczyzna z: o ile wiem, 547 00:23:09,287 --> 00:23:12,489 absolutnie żadnych celów i żadnych ambicji. 548 00:23:12,558 --> 00:23:13,724 Tata... 549 00:23:13,793 --> 00:23:15,626 Nie próbuję być ostry. 550 00:23:15,695 --> 00:23:16,827 Jestem realistą. 551 00:23:16,895 --> 00:23:18,395 Musisz zapytać siebie: 552 00:23:18,463 --> 00:23:19,830 Kim by był bez jego pieniędzy? 553 00:23:19,898 --> 00:23:23,634 Miły, troskliwy, wrażliwa osoba. 554 00:23:23,702 --> 00:23:25,436 Osoba, którą kocham. 555 00:23:25,504 --> 00:23:28,338 Może tak być. 556 00:23:28,407 --> 00:23:30,607 Ale my rozmawiamy o przyszłości. 557 00:23:30,676 --> 00:23:32,476 To znaczy, spójrz, ty i twój brat 558 00:23:32,545 --> 00:23:34,644 skaczą sobie do gardeł o tym, do jakiego college'u iść 559 00:23:34,713 --> 00:23:37,381 i wydaje się, że Dylan pragnie tylko tego spędzić resztę życia 560 00:23:37,450 --> 00:23:38,415 surfowanie na plaży 561 00:23:38,483 --> 00:23:40,650 i majsterkować jego motocykl. 562 00:23:40,719 --> 00:23:44,121 Musisz zadać sobie pytanie: Czy tego właśnie chcesz? 563 00:23:55,334 --> 00:23:56,533 Halo, jest ktoś w domu? 564 00:23:56,602 --> 00:23:58,134 CINDY: Cześć, kochanie. Jak było w pracy? 565 00:23:58,203 --> 00:23:59,803 Tłusty. 566 00:24:01,440 --> 00:24:02,706 Gdzie więc jest wojsko? 567 00:24:02,775 --> 00:24:05,609 Och, twój tata jest na górze rozmawiam z Brendą. 568 00:24:05,678 --> 00:24:07,378 Oh naprawdę? 569 00:24:07,446 --> 00:24:08,846 Czy tata musiał porozmawiaj z Brendą 570 00:24:08,914 --> 00:24:10,647 czy też Brenda tego potrzebowała porozmawiać z tatą? 571 00:24:10,716 --> 00:24:12,616 Cóż... Niewiarygodne. 572 00:24:12,684 --> 00:24:14,884 Ona wygra. Ona zawsze to robi. 573 00:24:14,953 --> 00:24:16,353 O czym ty mówisz? 574 00:24:16,421 --> 00:24:17,688 Wiesz, mamo, 575 00:24:17,757 --> 00:24:19,490 wygląda na to, że idzie do jakiejś eleganckiej uczelni 576 00:24:19,558 --> 00:24:21,725 znaczy dla Brendy o wiele więcej niż w przypadku mnie, więc jestem 577 00:24:21,794 --> 00:24:23,894 uczynią życie każdego tutaj jest trochę łatwiej. 578 00:24:23,963 --> 00:24:26,063 Zgłoszę się na Uniwersytet Kalifornijski, 579 00:24:26,132 --> 00:24:27,998 co jest tanie i tutaj, w L.A. 580 00:24:28,067 --> 00:24:30,267 A moim drugim wyborem będzie Uniwersytet Minnesoty. 581 00:24:30,335 --> 00:24:31,735 I nawet skorzystam adres babci, 582 00:24:31,804 --> 00:24:34,037 więc ty i tata nie macie płacić czesne poza stanem 583 00:24:34,106 --> 00:24:36,039 i wszyscy będą szczęśliwi. 584 00:24:36,108 --> 00:24:38,041 Brandona... 585 00:24:39,678 --> 00:24:41,845 CINDY: Tylko dlatego, że Brandon mówi, że pójdzie 586 00:24:41,914 --> 00:24:44,248 do szkoły państwowej, nie znaczy, że chce. 587 00:24:44,317 --> 00:24:45,816 On się po prostu poddaje, Jim. 588 00:24:45,884 --> 00:24:47,051 Wiesz, jaki on jest. 589 00:24:47,119 --> 00:24:48,252 Czyż nie jest lepiej 590 00:24:48,321 --> 00:24:50,955 niż oni sobie nawzajem do gardeł? 591 00:24:51,023 --> 00:24:53,290 Ale nie o to chodzi. 592 00:24:55,027 --> 00:24:58,195 Wiesz, czasami naprawdę pomyśl o Brandonie 593 00:24:58,264 --> 00:25:01,598 zasługuje na to bardziej ponieważ tak ciężko pracował. 594 00:25:01,667 --> 00:25:04,201 Brandon pracował, ponieważ chciał dodatkowych pieniędzy 595 00:25:04,270 --> 00:25:06,036 kupić samochód, Brenda tego nie zrobiła. 596 00:25:06,105 --> 00:25:08,338 Nie powinna za to ukarany. 597 00:25:08,406 --> 00:25:11,241 Nienawidzę być w tej pozycji. 598 00:25:12,410 --> 00:25:14,011 Jim? 599 00:25:14,079 --> 00:25:15,178 Hmm? 600 00:25:15,247 --> 00:25:17,113 Co do wyjmowania 601 00:25:17,182 --> 00:25:18,348 druga hipoteka na dom? 602 00:25:18,417 --> 00:25:20,684 Kochanie, wiesz co o czym mówisz? 603 00:25:20,753 --> 00:25:21,919 Życie w długach. 604 00:25:21,987 --> 00:25:23,587 Zawsze mam to coś wisi nad nami. 605 00:25:23,656 --> 00:25:25,489 Powiedzieliśmy, że nigdy tego nie zrobimy. 606 00:25:25,557 --> 00:25:29,259 Ale jak się mamy? wybierzesz? 607 00:25:31,663 --> 00:25:33,763 Nie wiem. 608 00:25:33,832 --> 00:25:36,032 Czuję się, jakbym chodził lina. 609 00:25:40,172 --> 00:25:41,938 BRANDON: Zrób to, Andreo. 610 00:25:42,007 --> 00:25:44,274 Brandona, co tu robisz? 611 00:25:44,343 --> 00:25:46,443 Zawsze jestem w twoim marzenia, prawda? 612 00:25:46,512 --> 00:25:48,445 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 613 00:25:50,016 --> 00:25:51,281 To Meyers, prawda? 614 00:25:51,350 --> 00:25:53,149 Dlaczego pozwalasz ten facet cię drażni? 615 00:25:53,218 --> 00:25:54,785 Studiował w Yale, pamiętasz? 616 00:25:54,854 --> 00:25:55,986 No to co? 617 00:25:56,055 --> 00:25:57,621 Nie on tu rządzi przyjęć. 618 00:25:57,690 --> 00:25:59,623 Ja wiem. 619 00:26:01,960 --> 00:26:03,293 Co powinienem zrobić? 620 00:26:03,362 --> 00:26:05,162 Powinieneś iść po co chcesz, Andrea. 621 00:26:05,231 --> 00:26:08,766 Nie pozwól Gilowi Meyersowi lub ktoś inny stanie ci na drodze. 622 00:26:08,834 --> 00:26:10,300 Tak myślisz? 623 00:26:10,369 --> 00:26:12,068 Pospiesz się. 624 00:26:12,137 --> 00:26:13,403 Czas na występ. 625 00:26:13,471 --> 00:26:15,405 (trąby fanfarowe) 626 00:26:19,312 --> 00:26:21,244 (piłowanie) 627 00:26:24,049 --> 00:26:25,949 Panie Meyers, co pan robi? 628 00:26:26,018 --> 00:26:27,283 Hej! 629 00:26:27,352 --> 00:26:31,121 Myślałam, że jestem jedyna facet z twoich snów. 630 00:26:31,190 --> 00:26:33,389 Dlaczego ciągle mnie prześladujesz? 631 00:26:33,458 --> 00:26:35,658 Naprawdę, Andreo. 632 00:26:35,727 --> 00:26:38,995 Nie wiedziałem, że mam taki wpływ na ciebie. 633 00:26:39,064 --> 00:26:40,664 (Pan Meyer się śmieje) 634 00:26:40,732 --> 00:26:42,666 (śmiech) 635 00:26:43,735 --> 00:26:46,202 (krzyczy): Nie! 636 00:27:11,296 --> 00:27:13,397 Co tak długo zajęło ci przyjście do zmysłów, wielkoludzie? 637 00:27:13,466 --> 00:27:15,399 Po prostu daj mi klucz, dobrze? 638 00:27:16,468 --> 00:27:18,768 I tak... 639 00:27:18,837 --> 00:27:20,771 pochodnia minęła. 640 00:27:20,840 --> 00:27:22,906 W przyszłym roku o tej porze 641 00:27:22,974 --> 00:27:25,509 będziesz przysięgać nasze braterstwo. 642 00:27:25,577 --> 00:27:27,076 Czy to naprawdę jest klucz główny? do szkoły? 643 00:27:27,145 --> 00:27:28,344 Każde biuro, 644 00:27:28,413 --> 00:27:30,413 każda szafka na dokumenty, 645 00:27:30,483 --> 00:27:32,215 bank każdej klasy. 646 00:27:32,284 --> 00:27:36,053 Dziedzictwo jest w Tobie ręce, Steve. 647 00:27:36,122 --> 00:27:38,188 Strzeż go swoim życiem. 648 00:28:02,481 --> 00:28:04,415 ♪ ♪ 649 00:28:21,300 --> 00:28:23,233 Cholera! 650 00:28:27,405 --> 00:28:28,572 (dzwoni dzwonek przy wejściu) 651 00:28:28,640 --> 00:28:29,840 Steve, co za wleczenie wstałeś z łóżka 652 00:28:29,908 --> 00:28:31,407 na tym grzywnie Poranek w Beverly Hills? 653 00:28:31,477 --> 00:28:33,242 Spotykam się z B.J. na śniadanie. 654 00:28:33,311 --> 00:28:34,911 O tak, jasne, on jest tam. 655 00:28:34,980 --> 00:28:37,714 Wezmę twoje zamów za minutę. 656 00:28:40,318 --> 00:28:42,352 B, powiedz mi tylko jedną rzecz. 657 00:28:42,420 --> 00:28:43,587 Czy to była jednoosobowa operacja? 658 00:28:43,655 --> 00:28:45,121 albo całe bractwo zaangażowany w to? 659 00:28:45,190 --> 00:28:47,491 Co stawiałeś w twojej granoli, Sanders? 660 00:28:47,560 --> 00:28:49,426 Och, to był naprawdę zabawny żart. 661 00:28:49,495 --> 00:28:50,660 Powiedz chłopakom z powrotem w domu 662 00:28:50,729 --> 00:28:51,961 że naprawdę dałem się nabrać. 663 00:28:53,365 --> 00:28:55,198 Wysłałeś mnie w pogoni za dziką gęsią, stary. 664 00:28:55,267 --> 00:28:57,434 Hej, głupcze, dałem ci 665 00:28:57,502 --> 00:28:59,769 klucz do dziedzictwa West Beverly. 666 00:28:59,839 --> 00:29:01,738 Ten sam klucz które zostało mi dane, 667 00:29:01,807 --> 00:29:04,140 i facet przede mną, i facet przed nim. 668 00:29:04,209 --> 00:29:05,409 Więc dlaczego to nie zadziałało? 669 00:29:05,477 --> 00:29:08,278 Nie wiem, może oni zmienił zamki. 670 00:29:08,347 --> 00:29:09,746 Myślisz kiedykolwiek tego, Einsteina? 671 00:29:11,750 --> 00:29:15,985 Teraz pamiętajcie, rozmiar względny jest kluczem do perspektywy. 672 00:29:16,054 --> 00:29:18,422 I nie powstrzymuj się, proszę. 673 00:29:18,490 --> 00:29:20,790 Nauka rysowania to mieszanka 674 00:29:20,859 --> 00:29:23,059 techniki i duchowości. 675 00:29:23,128 --> 00:29:24,661 Jeśli zacznie rozdawanie kryształów, 676 00:29:24,730 --> 00:29:26,396 Jestem stąd. Ciii! 677 00:29:26,465 --> 00:29:28,298 Przepraszam. 678 00:29:28,366 --> 00:29:30,333 Och, dużo lepiej, Nikki. 679 00:29:30,402 --> 00:29:31,568 Dziękuję. Po prostu pozwól, żeby to się stało. 680 00:29:31,637 --> 00:29:33,570 Nie ma za co. 681 00:29:34,807 --> 00:29:36,139 Donna, 682 00:29:36,208 --> 00:29:38,242 masz bardzo wdzięczny udar. 683 00:29:38,310 --> 00:29:39,543 Gdzie trenowałeś? 684 00:29:39,612 --> 00:29:41,344 Nigdzie, po prostu lubię rysować. 685 00:29:41,413 --> 00:29:42,846 Więc powinieneś. 686 00:29:42,914 --> 00:29:44,815 Powinien co? Pociąg. 687 00:29:44,883 --> 00:29:46,883 Czy kiedykolwiek myślałeś o pójściu do szkoły artystycznej? 688 00:29:48,153 --> 00:29:51,054 Czy mówisz poważnie? 689 00:29:51,122 --> 00:29:52,656 Czy mogę? Tak. 690 00:29:53,825 --> 00:29:58,528 Ludzie, to jest praca artysty. 691 00:29:58,597 --> 00:30:00,263 (chichocze) 692 00:30:02,101 --> 00:30:03,833 Czy możesz w to uwierzyć? 693 00:30:03,902 --> 00:30:05,935 Jeśli to się stanie, to będzie niesamowite. 694 00:30:06,004 --> 00:30:08,071 To znaczy, nigdy naprawdę tego nie robiłem myślałem już o szkole artystycznej 695 00:30:08,140 --> 00:30:09,339 dopóki ona tego nie powiedziała. 696 00:30:09,408 --> 00:30:10,641 Cześć. Cześć. 697 00:30:10,709 --> 00:30:12,676 Och, Bren, mam najwspanialsza wiadomość. 698 00:30:12,744 --> 00:30:15,379 Co? Pani Signorelli, powiedziała, że myśli 699 00:30:15,447 --> 00:30:17,247 Powinnam aplikować do Kolegium Sztuki i Wzornictwa. 700 00:30:17,316 --> 00:30:19,283 To znaczy, mówiłem jej o rysowaniu było dla mnie tylko hobby, 701 00:30:19,351 --> 00:30:20,917 ale ona powiedziała, że nie z odpowiednim treningiem. 702 00:30:20,986 --> 00:30:22,085 Chce, żebym zrobił portfolio 703 00:30:22,154 --> 00:30:23,453 i ona idzie żeby mi w tym pomóc. 704 00:30:23,522 --> 00:30:24,954 Czy to nie najlepsze? 705 00:30:25,023 --> 00:30:27,457 Och, muszę iść powiedz pani Teasley. Do widzenia. 706 00:30:27,526 --> 00:30:29,092 Żegnaj, Donno. 707 00:30:29,161 --> 00:30:30,327 O co w tym wszystkim chodziło? 708 00:30:30,395 --> 00:30:32,061 Coś o „pielęgnowanie surowego talentu”. 709 00:30:32,130 --> 00:30:33,730 Kelly, mogę porozmawiać? do ciebie na chwilę? 710 00:30:33,799 --> 00:30:35,732 Tak. 711 00:30:36,835 --> 00:30:39,969 Więc co się dzieje? 712 00:30:40,038 --> 00:30:42,005 Kelly, myślisz, że Dylan i mam coś wspólnego? 713 00:30:42,073 --> 00:30:44,574 Skąd to się wzięło? 714 00:30:44,643 --> 00:30:46,276 Od mojego taty, rozmawialiśmy wczoraj wieczorem 715 00:30:46,344 --> 00:30:48,378 i kilka rzeczy powiedział, że naprawdę do mnie dotarło. 716 00:30:48,447 --> 00:30:49,746 To znaczy, ostatnio to jak Dylan i ja 717 00:30:49,815 --> 00:30:51,314 są na dwóch różnych długości fal. 718 00:30:51,383 --> 00:30:52,649 W jaki sposób? 719 00:30:53,886 --> 00:30:55,786 Cóż, na początek, Idę do jego domu 720 00:30:55,854 --> 00:30:57,086 porozmawiać o studiach 721 00:30:57,155 --> 00:30:58,822 i wszystko, co chce zrobić to praca na motocyklu. 722 00:30:58,890 --> 00:31:01,091 Brenda, to twój chłopak, nie twój syjamski bliźniak. 723 00:31:01,159 --> 00:31:03,493 Możecie przewodzić osobno żyje i nadal wychodzi. 724 00:31:03,562 --> 00:31:04,928 Ja wiem. 725 00:31:04,997 --> 00:31:07,030 To tylko Dylana niezbyt ambitne. 726 00:31:07,099 --> 00:31:08,231 Chyba nie musi 727 00:31:08,300 --> 00:31:10,566 z tymi wszystkimi pieniędzmi. Czy to dla ciebie problem? 728 00:31:10,635 --> 00:31:12,969 Nie sądziłem, że tak było dopóki mój tata o tym nie wspomniał. 729 00:31:13,038 --> 00:31:14,871 Cóż, rozmawialiście do Dylana w tej sprawie? 730 00:31:14,940 --> 00:31:16,606 Nie, jeszcze nie. 731 00:31:16,675 --> 00:31:18,075 Dlaczego nie? 732 00:31:18,143 --> 00:31:20,610 Bo co jeśli mojego ojca prawda? 733 00:31:26,018 --> 00:31:27,784 Czy to nie twoje? siostra tam? 734 00:31:27,853 --> 00:31:30,153 Tak, nie jesteśmy dzisiaj w rozmowie. 735 00:31:30,222 --> 00:31:31,588 Dostałem cały czas w bójkach 736 00:31:31,656 --> 00:31:34,458 z moimi braćmi i siostrami kiedy mieszkałem w San Francisco. 737 00:31:34,526 --> 00:31:35,959 Opór, prawda? 738 00:31:37,463 --> 00:31:38,695 Nie wiem. 739 00:31:38,763 --> 00:31:40,464 Trochę mi tego brakuje. 740 00:31:40,532 --> 00:31:42,966 Jesteś chorym szczeniakiem, wiesz to? 741 00:31:44,536 --> 00:31:47,804 Więc dlaczego ty i twój siostra nie rozmawia ze sobą? 742 00:31:47,872 --> 00:31:49,473 Był nieletni 743 00:31:49,541 --> 00:31:52,008 incydent w Casa Walsh wczoraj w związku 744 00:31:52,077 --> 00:31:54,544 do tego, kto może odejść na studia, a kto nie. 745 00:31:54,613 --> 00:31:56,045 Oh. Brenda poszła zabić 746 00:31:56,115 --> 00:31:58,548 i lobbowałem u mojego taty za moimi plecami. 747 00:31:58,617 --> 00:32:00,984 Jestem pewien, że się cieszę, że tego nie robię muszę się jeszcze tym martwić. 748 00:32:02,654 --> 00:32:04,087 Poza tym, co w tym wielkiego? 749 00:32:04,156 --> 00:32:05,922 To znaczy, nie jest Uniwersytet Kalifornijski 750 00:32:05,991 --> 00:32:07,590 jeden z najlepszych uczelnie w kraju? 751 00:32:07,659 --> 00:32:09,592 Tak. 752 00:32:09,661 --> 00:32:10,994 Więc może powinieneś myśleć o tym. 753 00:32:11,063 --> 00:32:12,462 To znaczy, nie chcę zacząć wychodzić 754 00:32:12,531 --> 00:32:14,998 z seniorem tuż wcześniej wyjeżdża do szkoły. 755 00:32:15,066 --> 00:32:16,733 (obaj chichoczą) 756 00:32:16,801 --> 00:32:17,968 Wychodzimy, prawda? 757 00:32:18,036 --> 00:32:20,203 Jeśli mam cokolwiek o tym powiedzieć. 758 00:32:20,272 --> 00:32:22,672 Coś mi mówi, że tak. 759 00:32:27,980 --> 00:32:29,245 (pukanie) 760 00:32:29,314 --> 00:32:31,681 Brandona. 761 00:32:31,750 --> 00:32:34,117 Bren, mam dużo pracy do wykonania. 762 00:32:34,186 --> 00:32:35,685 Cóż, po prostu chciałem żeby cię o tym poinformować 763 00:32:35,754 --> 00:32:37,954 że możesz odejść do szkoły, jeśli chcesz. 764 00:32:38,023 --> 00:32:39,289 Trzymaj to. 765 00:32:41,326 --> 00:32:42,793 Co się stało? 766 00:32:45,064 --> 00:32:46,796 Nic. 767 00:32:46,865 --> 00:32:48,365 Miałem trochę czasu na przemyślenia, 768 00:32:48,434 --> 00:32:50,367 i zdecydowałem, że może miałeś rację. 769 00:32:50,436 --> 00:32:52,035 Może zasługujesz na to bardziej niż ja. 770 00:32:52,104 --> 00:32:54,871 Bren, ty i ja wiemy nie robisz tego 771 00:32:54,939 --> 00:32:56,072 z dobroci twojego serca. 772 00:32:57,675 --> 00:32:59,876 Dzieje się coś innego. Chcę wiedzieć, co to jest. 773 00:32:59,945 --> 00:33:02,045 To nie jest co. 774 00:33:02,114 --> 00:33:03,680 To ktoś. 775 00:33:05,850 --> 00:33:07,784 (dzwoni telefon) 776 00:33:10,488 --> 00:33:11,922 Tak. 777 00:33:11,990 --> 00:33:14,024 BRENDA: Cześć. 778 00:33:14,092 --> 00:33:16,492 Cześć. 779 00:33:16,561 --> 00:33:18,428 Co robisz? 780 00:33:18,496 --> 00:33:20,864 Właśnie woskuję rower. 781 00:33:23,668 --> 00:33:25,101 Słuchaj, Dylan, przykro mi. 782 00:33:25,170 --> 00:33:27,337 Nie miałem na myśli... 783 00:33:27,406 --> 00:33:29,372 Nie próbowałem planować swoją przyszłość. 784 00:33:29,441 --> 00:33:31,641 Tak. 785 00:33:31,709 --> 00:33:33,209 Chyba po prostu się bałem. 786 00:33:33,278 --> 00:33:36,046 Boisz się czego? 787 00:33:36,115 --> 00:33:38,748 Cóż, trudno myśleć o wyjeździe na studia 788 00:33:38,817 --> 00:33:40,250 i ciebie tam nie ma. 789 00:33:40,319 --> 00:33:43,319 Może mi je dasz prawo do częstych odwiedzin. 790 00:33:43,388 --> 00:33:46,356 Tak, cóż, nie będziesz musiał daleko podróżować. 791 00:33:47,959 --> 00:33:49,859 Nie odejdę. Chodzę do szkoły w Los Angeles. 792 00:33:49,928 --> 00:33:53,063 Bren, robisz to? z naszego powodu? 793 00:33:53,131 --> 00:33:54,698 Cóż, Dylan, nasz związek 794 00:33:54,766 --> 00:33:56,466 dokładnie nie prosperowała na długich dystansach. 795 00:33:56,535 --> 00:33:59,302 Nie planuj swojego życia wokół mnie. 796 00:33:59,371 --> 00:34:01,003 Ale jesteś częścią mojego życia. 797 00:34:01,072 --> 00:34:02,571 pomyślałem Ja też byłem częścią twojej. 798 00:34:02,640 --> 00:34:06,176 Tak, jesteś. Jesteś dużą częścią. 799 00:34:06,244 --> 00:34:07,844 Ale jeśli tego nie zrobisz dla siebie, 800 00:34:07,913 --> 00:34:10,213 będziesz na mnie zły, a tego nie chcę. 801 00:34:11,750 --> 00:34:13,316 (pukanie do drzwi) 802 00:34:13,384 --> 00:34:15,551 Poczekaj chwilę. 803 00:34:20,759 --> 00:34:22,025 Cześć. Cześć. 804 00:34:22,094 --> 00:34:23,359 Czy to zły czas? 805 00:34:23,428 --> 00:34:24,594 Nie. 806 00:34:24,662 --> 00:34:26,096 Mogę iść. 807 00:34:26,164 --> 00:34:27,196 Wejdź. 808 00:34:29,300 --> 00:34:30,566 Brenda? 809 00:34:30,635 --> 00:34:31,768 Tak. Co się stało? 810 00:34:31,837 --> 00:34:34,870 Nic. Muszę się czymś zająć. 811 00:34:34,939 --> 00:34:36,272 Czy mogę zadzwonić? wróciłeś? 812 00:34:36,341 --> 00:34:37,440 Tak. Jasne. 813 00:34:37,508 --> 00:34:39,909 Pomyśl o tym, co powiedziałem. 814 00:34:39,978 --> 00:34:41,611 Będę. 815 00:34:41,680 --> 00:34:44,480 I Dylan, kocham cię. 816 00:34:44,549 --> 00:34:46,949 Kocham cię. 817 00:35:01,366 --> 00:35:04,133 Więc powiedz mi, Kel. Co cię sprowadza? 818 00:35:04,203 --> 00:35:07,537 Czy potrzebuję wymówki? 819 00:35:07,606 --> 00:35:09,472 Widziałem, że miałeś włączone światła. 820 00:35:09,541 --> 00:35:11,407 Brenda mówiła, że pracujesz na swoim rowerze. 821 00:35:11,476 --> 00:35:12,409 Wygląda świetnie. 822 00:35:12,478 --> 00:35:13,910 Dzięki. 823 00:35:13,978 --> 00:35:17,513 Słuchać. Znalazłem te klucze w moim garażu. 824 00:35:17,582 --> 00:35:20,016 Jeden z moich ojczymów musiał je zostawić. 825 00:35:20,084 --> 00:35:22,318 Bóg wie, że Mel nie wie co zrobić z narzędziami, więc tutaj. 826 00:35:22,387 --> 00:35:23,653 Pomyślałem, że może mógłbyś z nich skorzystać. 827 00:35:23,722 --> 00:35:25,555 Dziękuję. 828 00:35:25,624 --> 00:35:29,225 Wiesz, zamartwiałem się przez ostatnie kilka tygodni. 829 00:35:29,293 --> 00:35:31,494 Tak. zauważyłem. 830 00:35:31,563 --> 00:35:34,097 pomyślałem to były tylko sprawy studenckie, 831 00:35:34,166 --> 00:35:37,667 ale prawda jest taka... Brakuje mi naszej przyjaźni. 832 00:35:39,371 --> 00:35:42,738 To znaczy, ciągle cię unikam, ale dlaczego powinienem? 833 00:35:42,807 --> 00:35:44,307 Jeśli chcę z tobą porozmawiać, 834 00:35:44,376 --> 00:35:46,609 dlaczego potrzebuję wymówki jak zestaw kluczy? 835 00:35:46,678 --> 00:35:48,911 To bardzo ładny zestaw kluczy. 836 00:35:48,980 --> 00:35:50,813 To tak, jak ty i ja 837 00:35:50,882 --> 00:35:52,081 jedyne dwie osoby w całej szkole 838 00:35:52,150 --> 00:35:53,850 którzy nie odeszli całkowicie maniakalny 839 00:35:53,919 --> 00:35:55,785 o tej całej sprawie z uczelnią. 840 00:35:55,854 --> 00:35:58,154 Cóż, myślę, że to dlatego 841 00:35:58,223 --> 00:36:00,189 oboje mamy całkiem niezły pomysł czego nie chcemy. 842 00:36:00,258 --> 00:36:02,158 A w mojej książce to po prostu 843 00:36:02,226 --> 00:36:03,993 równie ważne jak wiedza czego robisz chcesz. 844 00:36:04,062 --> 00:36:08,498 Czy kiedykolwiek pójdę żeby na tym jeździć? 845 00:36:08,566 --> 00:36:12,068 Myślę, że tak. 846 00:36:12,137 --> 00:36:14,870 Do zobaczenia jutro, Dylan. 847 00:36:20,645 --> 00:36:23,212 (dzwoni telefon) 848 00:36:24,783 --> 00:36:26,249 Cześć. 849 00:36:26,317 --> 00:36:27,484 DYLAN: Cześć. 850 00:36:27,552 --> 00:36:28,684 Cześć. Czy wszystko jest w porządku? 851 00:36:28,753 --> 00:36:30,687 Tak. 852 00:36:30,755 --> 00:36:33,756 Bren, idziemy żeby przez to przejść. 853 00:36:33,825 --> 00:36:34,758 Mam nadzieję, że tak. 854 00:36:34,826 --> 00:36:35,759 Zrobimy to. ja... 855 00:36:35,827 --> 00:36:37,026 Po prostu cię nie chcę 856 00:36:37,095 --> 00:36:38,595 przegapić niczego z mojego powodu. 857 00:36:38,663 --> 00:36:41,030 Dylan, jeśli tu zostanę, Nie będzie mi niczego brakować. 858 00:36:41,099 --> 00:36:42,966 Będę miał wszystko, czego chcę. 859 00:36:43,035 --> 00:36:44,534 (pukanie) 860 00:36:44,602 --> 00:36:45,702 Jestem na telefonie... 861 00:36:45,771 --> 00:36:46,703 Tak, cóż, spadaj. 862 00:36:46,772 --> 00:36:47,904 Mama i tata czekają na dole 863 00:36:47,973 --> 00:36:50,406 mieć innego ich rodzinnych rozmów. 864 00:36:50,475 --> 00:36:51,874 Muszę iść. 865 00:36:53,311 --> 00:36:54,744 Kocham cię, Bren. 866 00:36:54,813 --> 00:36:56,946 Ja też cię kocham. 867 00:37:00,785 --> 00:37:05,020 Cóż, sprawdziliśmy to pod każdym możliwym kątem. 868 00:37:05,089 --> 00:37:06,155 I kilka, które nie były. 869 00:37:06,224 --> 00:37:07,957 I zawsze spadało do jednej rzeczy. 870 00:37:08,026 --> 00:37:10,259 Jak wybieramy pomiędzy naszymi dziećmi? 871 00:37:10,328 --> 00:37:12,728 A odpowiedź brzmi... my nie. 872 00:37:12,797 --> 00:37:14,997 I to dlaczego zdecydowaliśmy 873 00:37:15,066 --> 00:37:16,332 że wy dwoje powinien szukać 874 00:37:16,400 --> 00:37:18,167 w dowolnej szkole chcesz iść do. 875 00:37:18,236 --> 00:37:20,503 I twoja matka i ja zrobimy to wszystko, co możemy pomóc. 876 00:37:20,571 --> 00:37:22,805 Poczekaj chwilę. 877 00:37:22,874 --> 00:37:24,674 Czy ktoś wygrał loteria tutaj? 878 00:37:24,742 --> 00:37:28,778 Nie. Ktoś wyciąga druga hipoteka na nasz dom. 879 00:37:28,847 --> 00:37:30,113 Zatem umrzemy w długach. 880 00:37:30,182 --> 00:37:31,447 To amerykański sposób. 881 00:37:31,516 --> 00:37:35,084 Dzięki, chłopaki, ale jesteście nie będę musiał tego robić. 882 00:37:35,152 --> 00:37:36,919 Nie jesteśmy? 883 00:37:36,988 --> 00:37:39,255 Nie. Zdecydowałem się jechać do college'u tutaj. 884 00:37:39,324 --> 00:37:41,124 Zrobiłeś? 885 00:37:41,193 --> 00:37:42,559 Cóż, odkąd się przeprowadziliśmy do Beverly Hills, 886 00:37:42,628 --> 00:37:44,527 Marzyłem, żeby pojechać na Uniwersytet Kalifornijski. 887 00:37:44,596 --> 00:37:46,029 Chyba właśnie dostałem 888 00:37:46,097 --> 00:37:47,396 owinięty w całym tym podekscytowaniu. 889 00:37:48,699 --> 00:37:51,334 Więc Brandonie, Myślę, że to zależy od ciebie. 890 00:37:51,403 --> 00:37:53,737 Teraz, gdy masz to wszystko tysiące dolarów 891 00:37:53,805 --> 00:37:56,372 na wyciągnięcie ręki, gdzie będziesz aplikować? 892 00:37:57,809 --> 00:37:59,709 Uniwersytet Kalifornijski. 893 00:37:59,778 --> 00:38:01,544 Co?! Co?! 894 00:38:01,613 --> 00:38:03,345 Cóż, kiedy się dowiedziałem Być może będę musiał się ustatkować 895 00:38:03,414 --> 00:38:04,480 dla szkoły państwowej, 896 00:38:04,549 --> 00:38:06,048 Ja, uh, zrobiłem małe badania 897 00:38:06,117 --> 00:38:07,316 mojego własnego. 898 00:38:07,385 --> 00:38:08,885 Dowiedziałem się, że nie w ogóle trzeba się pogodzić. 899 00:38:08,954 --> 00:38:11,654 Uniwersytet Kalifornijski jest jednym z najlepsze szkoły w kraju, 900 00:38:11,723 --> 00:38:14,457 i rzeczywiście publikują nagrodę- zwycięska gazeta uniwersytecka. 901 00:38:14,526 --> 00:38:17,059 I ich teatr i film wydział należy do pierwszej dziesiątki. 902 00:38:17,128 --> 00:38:19,796 Cóż, nie wiem czy być niesamowicie szczęśliwym 903 00:38:19,864 --> 00:38:22,298 lub niesamowicie zły że nas przez to wszystko przeprowadziłeś 904 00:38:22,366 --> 00:38:23,632 albo niesamowicie ulżyło... 905 00:38:23,702 --> 00:38:25,835 Jim. Niesamowicie szczęśliwy. 906 00:38:25,904 --> 00:38:27,336 BRENDA: Och, mam dobry pomysł! 907 00:38:27,405 --> 00:38:29,939 Dlaczego nie weźmiecie wszystkiego te pieniądze, które oszczędzasz 908 00:38:30,008 --> 00:38:32,475 na prywatnej uczelni i daj to Brandonowi i mnie 909 00:38:32,543 --> 00:38:33,742 dla naszego liceum prezenty na zakończenie szkoły. 910 00:38:33,811 --> 00:38:35,778 Widzisz, teraz, to jest pomysł. Mhm. 911 00:38:36,881 --> 00:38:39,849 OBYDWIE: Nie! 912 00:38:39,918 --> 00:38:42,519 (śmiech) 913 00:38:42,587 --> 00:38:44,654 NARRATOR: Panie i panowie, 914 00:38:44,722 --> 00:38:47,357 może zwrócimy Twoją uwagę do środkowego pierścienia. 915 00:38:47,425 --> 00:38:50,126 Nasz odważny gość dla talentów zaraz zajmie jej miejsce 916 00:38:50,195 --> 00:38:53,196 wysoko na niebie nad dużym szczytem. 917 00:38:53,264 --> 00:38:55,431 (skrzypienie) 918 00:38:55,500 --> 00:38:57,033 MEYERS: Hej, Andrea! 919 00:38:59,137 --> 00:39:00,202 (echo): Nie uda ci się. 920 00:39:00,271 --> 00:39:01,637 (śmiech) 921 00:39:03,708 --> 00:39:05,642 Ups, wygląda ślizgasz się. 922 00:39:05,710 --> 00:39:08,577 Hasta la vista, kochanie! 923 00:39:09,480 --> 00:39:10,680 (krzyczy) 924 00:39:10,749 --> 00:39:11,881 (gra fanfar) 925 00:39:11,950 --> 00:39:13,850 (brawa) 926 00:39:16,254 --> 00:39:18,354 TŁUM: Możesz to zrobić! Możesz to zrobić! 927 00:39:18,423 --> 00:39:19,856 Możesz to zrobić, tak! 928 00:39:19,924 --> 00:39:21,591 Możesz to zrobić! Możesz to zrobić! 929 00:39:21,659 --> 00:39:22,925 (doping) 930 00:39:22,994 --> 00:39:24,928 (fanfary, oklaski) 931 00:39:37,642 --> 00:39:39,575 Panie Meyers. 932 00:39:39,644 --> 00:39:43,046 Andrea. Nie zrobiłem tego oczekuję cię później. 933 00:39:43,115 --> 00:39:45,414 Nie mogłem zostać daleko, co? 934 00:39:45,483 --> 00:39:48,684 Um... właściwie, ja, um, 935 00:39:48,754 --> 00:39:50,419 Ja-przyszedłem tutaj żeby ci coś powiedzieć. 936 00:39:52,023 --> 00:39:54,290 Nieważne co myślisz, nieważne, jak bardzo się starasz 937 00:39:54,358 --> 00:39:56,659 zachwiać moją pewnością siebie, Nadal aplikuję do Yale. 938 00:39:56,727 --> 00:39:58,994 I robię to 939 00:39:59,063 --> 00:40:01,498 bo chcę i ponieważ... 940 00:40:01,566 --> 00:40:03,166 bo tak by było szczęście, że mnie mam. 941 00:40:03,234 --> 00:40:04,634 A jeśli tego nie zrobię zrób to, 942 00:40:04,702 --> 00:40:06,035 tak nie będzie koniec świata, 943 00:40:06,104 --> 00:40:07,270 bo będę wiedzieć że próbowałem. 944 00:40:07,338 --> 00:40:09,872 Teraz, jeśli nie możesz popieram to... w porządku. 945 00:40:09,941 --> 00:40:12,141 To wspaniale. 946 00:40:12,210 --> 00:40:14,410 Co? 947 00:40:14,479 --> 00:40:17,746 Jesteś dokładnie takim typem osoba, której szuka Yale. 948 00:40:17,815 --> 00:40:20,516 Czekaj, czy... 949 00:40:20,585 --> 00:40:22,752 Czy tylko mnie testowałeś innego dnia? 950 00:40:22,820 --> 00:40:26,923 Hej, jeśli mam zamiar napisać świecący list polecający 951 00:40:26,992 --> 00:40:29,358 dla kogoś, lepiej się upewnić. 952 00:40:29,427 --> 00:40:32,462 Czy masz jakiś pomysł w co mnie wpakowałeś? 953 00:40:32,530 --> 00:40:35,465 Nie wiedziałem, że mam taki wpływ na ciebie. 954 00:40:43,575 --> 00:40:45,507 Hej, co się dzieje, Steve? Później, stary. 955 00:41:00,524 --> 00:41:02,458 (pukanie) 956 00:41:33,390 --> 00:41:35,325 ♪ ♪ 957 00:41:55,413 --> 00:41:57,347 (skrzypienie drzwi) 958 00:42:13,631 --> 00:42:15,565 Zapomnij o swojej kombinacji znowu, synu? 959 00:42:15,633 --> 00:42:17,633 To nie tak jak myślisz. 960 00:42:17,702 --> 00:42:19,201 Ja... 961 00:42:19,270 --> 00:42:20,769 O nie, nie, wiem po co tu jesteś. 962 00:42:20,839 --> 00:42:21,770 Nie jesteś pierwszą seniorką 963 00:42:21,840 --> 00:42:23,206 który próbował zdobyć ręce na kluczu. 964 00:42:23,274 --> 00:42:25,942 Panie Hutchins, przysięgam, Nie zamierzałem zrobić nic złego. 965 00:42:26,010 --> 00:42:27,342 Cóż, to jest pewne. 966 00:42:27,411 --> 00:42:29,111 Bo to jedyne miejsce ten klucz na ścianie 967 00:42:29,180 --> 00:42:31,247 cię dopadnie do mojego samochodu kempingowego w Oxnard. 968 00:42:31,315 --> 00:42:32,248 Wszystko, co zamierzasz znajdź tam 969 00:42:32,316 --> 00:42:33,582 są parą z wędek. 970 00:42:33,651 --> 00:42:38,755 To... to jest to, w co wierzę szukałeś. 971 00:42:38,823 --> 00:42:40,857 Słuchaj, po prostu pozwól mi wynoś się stąd. 972 00:42:40,925 --> 00:42:42,692 Zapomnimy o całą tę sprawę. 973 00:42:42,761 --> 00:42:44,326 To może być trudne, synu. 974 00:42:44,395 --> 00:42:45,995 Jest to poważne przestępstwo. 975 00:42:46,064 --> 00:42:47,863 Możesz zostać kopnięty za to ze szkoły. 976 00:42:47,932 --> 00:42:50,867 Proszę! 977 00:42:50,935 --> 00:42:52,401 Kończę studia. 978 00:42:52,470 --> 00:42:53,870 Nie chcę żadnych kłopotów. 979 00:42:53,938 --> 00:42:55,605 Założę się, że nigdy nie pomyślałeś o rodzaju kłopotów 980 00:42:55,673 --> 00:42:56,972 mogłeś mnie w to wciągnąć, teraz, prawda? 981 00:42:57,041 --> 00:42:58,975 W porządku. 982 00:42:59,043 --> 00:43:02,411 Uh... co to zajmie? 983 00:43:02,480 --> 00:43:04,180 O czym ty mówisz? 984 00:43:08,219 --> 00:43:11,688 Notatka C – zapomnimy o całej sprawie. 985 00:43:11,756 --> 00:43:14,390 To musi być dla ciebie ważne. 986 00:43:14,458 --> 00:43:16,559 Bardzo ważne. 987 00:43:16,627 --> 00:43:20,896 Cóż, nie rozumiem dlaczego ktoś musi o tym wiedzieć. 988 00:43:20,965 --> 00:43:23,665 Dziękuję. 989 00:43:23,734 --> 00:43:26,568 Wiesz, więcej skąd to się bierze, 990 00:43:26,637 --> 00:43:28,570 mogłeś sobie kupić klucz starszego typu. 991 00:43:32,243 --> 00:43:34,877 Skąd wiedziałeś, że tak było zwany starszym kluczem? 992 00:43:34,946 --> 00:43:36,879 Jak mówiłem, jesteś nie pierwszy. 993 00:43:45,489 --> 00:43:46,655 Proszę bardzo. 994 00:43:46,724 --> 00:43:48,757 Szukałem cię. 995 00:43:48,826 --> 00:43:49,758 Masz? 996 00:43:49,827 --> 00:43:51,727 Mhm. 997 00:43:51,796 --> 00:43:53,696 Myślę, że jestem ci to winien przeprosiny, Davidzie. 998 00:43:53,765 --> 00:43:55,164 Tak? 999 00:43:55,233 --> 00:43:56,199 Tak. 1000 00:43:56,267 --> 00:43:58,901 To zupełnie nowe Konfiguracja Taylor/Silver 1001 00:43:58,970 --> 00:44:00,502 było trochę dziwnie dla mnie też. 1002 00:44:00,571 --> 00:44:02,138 W każdym razie, 1003 00:44:02,206 --> 00:44:04,373 Mam kilka pomysłów-- 1004 00:44:04,441 --> 00:44:06,542 trochę planowania łazienki, takie rzeczy-- 1005 00:44:06,611 --> 00:44:09,045 żeby wszystko działało tu trochę jaśniej. 1006 00:44:09,113 --> 00:44:10,446 Mogę z tym żyć. 1007 00:44:10,515 --> 00:44:12,515 Ale oboje będziemy musieli o wiele ostrożniejszy. 1008 00:44:12,584 --> 00:44:13,683 Zdecydowanie. 1009 00:44:13,752 --> 00:44:16,119 Słuchaj, poważnie, to naprawdę był wypadek. 1010 00:44:16,187 --> 00:44:17,186 Ja wiem. 1011 00:44:17,254 --> 00:44:19,689 I dałem ci dużo smutku. 1012 00:44:19,757 --> 00:44:21,657 I przepraszam. 1013 00:44:21,726 --> 00:44:23,425 Jest w porządku. 1014 00:44:23,494 --> 00:44:24,994 Nie, to nie w porządku. 1015 00:44:26,331 --> 00:44:28,798 I żeby ci to udowodnić jak mi przykro, 1016 00:44:28,867 --> 00:44:30,566 Mam coś bardzo wyjątkowego, 1017 00:44:30,635 --> 00:44:32,701 bardzo prywatna mała uczta dla ciebie właśnie teraz. 1018 00:44:36,574 --> 00:44:38,340 (bieżąca woda) 1019 00:44:40,478 --> 00:44:42,578 Uh, Kelly, to nie jest konieczne. 1020 00:44:42,646 --> 00:44:44,714 Och, ale tak jest. 1021 00:44:46,784 --> 00:44:48,818 Kelly... 1022 00:44:53,124 --> 00:44:55,058 Przyjemnych snów.